1998 nyara, Seattle
A szerző több évnyi megfeszített angol nyelvtanulás után 1998-ban jutott el Amerikába. A Present Perfect Continuous az megvolt – de a beszédértés nem. Ennek meg is lett a böjtje, mert felhívtam ugyan a reptérről a megadott telefonszámot, de minek? Egy kukkot sem értettem abból, amit mondtak. 🙉
Ebben legalább volt némi kölcsönösség, mert ők sem értették, hogy én mit mondok 🙊
Majdnem a repülőtéren kellett aludnom 🙈a szállásom helyett emiatt az “apró” probléma miatt. Úgy érezem, hogy teljesen süket vagyok. Nyelvsüket!
Ugyanez a szerencsétlen flótás (én) ma másfélszeres sebességgel néz felirat nélkül eredeti angol nyelvű YouTube-videókat, természetesen 100%-os megértéssel, és lazán cseveg az amerikai turistákkal Lima repülőterén.
Azt hittem, velem van valami baj. Ami részben igaz is: magyar nyelvre szakosodott agyi beszédközponttal próbáltam feldolgozni egy teljesen más nyelv beszédét, ami egy roppant fárasztó, és borzasztó sikertelen vállalkozás.
Hiányzott az agyamból valami. Ugyanaz a valami, ami most neked is hiányzik. És hiányzott a módszer, a megértés, hogy ezt a valamit hogyan lehet oda betenni. Mindketten tudjuk, te és én, hogy hagyományos nyelvtanfolyammal nem lehet ezt a valamit betenni a fejedbe. Már hatszor próbáltad, sikertelenül. Miért próbálnád meg hetedszer is?
Mára az a “valami” belekerült az agyamba, és azt is tudom, hogy hogyan. Én tettem bele.
Te is beleteheted. Bárki beleteheti. A londoni taxisok agyának vizsgálatáról készített 2011-es tanulmány kimutatta, hogy az agy plaszticitása, tanulékonysága tetszőleges életkorban megmarad, és bármilyen idős korban bármit, de tényleg bármit be tudunk tolni a koponyánkba, ha…
A módszer azonban nem mindegy.
1. titok: pontosan AZT gyakorold, AMIT ki szeretnél fejleszteni magadban. Ha BESZÉDÉRTÉST szeretnél beletenni a fejedbe, BESZÉDÉRTÉST kell gyakorolnod, és nem szótárazást, leckék olvasását és nyelvtani teszteket.
Ha meg akarsz tanulni úszni, ehhez uszodába 🏊♂️ mész. Soha, senkivel nem fordult még elő, hogy biciklizés 🚲megtanulása közben mellesleg úszni 🏊♂️ is megtanult.
Ezen a ponton bukik el a hagyományos nyelvi képzés. Irreleváns tevékenységek gyakorlásával próbál eredményt elérni, ami nem fog menni.
Az “AZT ismételd, AMIT tanulsz” módszernek neurobiológiai alapjai vannak: a gyakran használt agyi kapcsolatok megerősödnek, a többi pedig szép lassan lebomlik (=felejtés). Semmilyen módon nem tudod kijátszani az agyműködésnek ezt az alapvető természetét. Ha nem beszédértést gyakorolsz, nem fogsz idegen nyelvű beszédet érteni. Pont.
A második titok nagyon durva! Csak erős idegzetűeknek!
2. titok: ha van egy igazán kiváló angoltanárod, aki tényleg rendesen ért és beszél angolul, biztos lehetsz benne, hogy nem nyelvtanfolyamon tanulta meg a nyelvet.
Pfff. Ciki.
Most elmondom, hogy csináltam én. Nem volt egyszerű.
Két dolgot nem tettem meg: nem születtem New Yorkban, és nem is disszidáltam, pedig ez a kettő lett volna a legjobb, garantált, 100%-os megoldás a problémámra: elmerülni az idegen nyelv tengerében. Aki ugyanis elmerül, mindenféle különösebb erőfeszítés nélkül megtanulja az adott nyelvet. Mindig. Mindenki.*
Ebből két dolog következik:
- Innentől minden tanulási módszer, amit kitalálunk, csak "second best" lehet. Viszont azt állítom, hogy "second best"-ben mi vagyunk a legjobbak! 😉
- A módszernek a nyelvi elmerülést kell imitálnia itthoni körülmények között.
A fiatalabb generáció már így tanul: a fiúk zombigyilkolós számítógépes játékokkal, a lányok idétlen tinisorozat-évadok nézésével tanulnak meg angolul. Hogy elmerülnek-e az angol nyelvű beszédtengerben? Nem vitás. Beletolnak úgy napi 8-10-12 órát!
Nekünk nem lesz napi 8-10 óránk erre. De annyi nem is kell. Ha pék vagy mosónő vagy Londonban, idővel akkor is megtanulod megérteni, amit mondanak neked, pedig nem 8, hanem napi maximum 1 órában kapod a nyakadba az angolt.
Persze minél rövidebb ideig fürdőzöl a nyelvben, és minél kevésbé figyelsz oda, annál hosszabb ideig tart a megfelelő agyi központ kinövesztése. De így is kinő.
Nálam a következő módszer hozta meg az áttörést, és az első “wow”-élményt: felvettem VHS-magnóra egy négyperces részletet az Eurosportról, és addig nézegettem újra és újra, amíg el nem értem a 100%-os megértést. Minimum 168-szor kellett visszatekernem és meghallgatnom, hogy összeálljon, mit mond a riporter.
Talán a tehetetlenség és a düh vitt rá arra, hogy 100%-ig toljam, ott egye meg a fene, de kiderült, hogy a lehető legjobb dolgot tettem ösztönösen: végre pontosan AZT gyakoroltam, AMIT el szerettem volna érni, vagyis az angol nyelv megértését, ami be is következett - ARRA, AMIT gyakoroltam, tehát a 4 perces sportközvetítésre...
De ez a négy perc megnyitott egy utat az agyamban az angol nyelv felé!
Kis lépés az emberiségnek, de nagy lépés nekem!
Ha lett volna segítségem, nyilván nem 168-szor kell visszatekernem, és nem a 86. meghallgatásnál jövök rá, hogy nem valakinek a fiáról mesél a riporter (son), hanem a naplementéről (the sun is set). Ki a fene gondolta, hogy pont egy költői lelkületű riporterbe futok bele?
Persze azóta sok víz lefolyt a Temzén, és tudom, hogy megfelelő segítséggel még tök nyelvsüketek számára is elegendő 3-4 ismétlés a 100%-os megértési szint eléréséhez.
Apropó segítség:
3. titok: a feliratos filmnézés nem segítség! Ezt onnan tudod, hogy ha leveszed a feliratot, nem értesz semmit. Olyan vagy, mint a viccben a szöcske: ha kitépik az összes lábát, megsüketül, mert többé hiába kiáltasz rá, hogy “ugorj, szöcske”, nem ugrik.
A feliratozás hatástalanságának az az oka, hogy mindig AZT gyakorlod, AMIT csinálsz, tehát jelen esetben a felirat olvasását. Nem maga a felirat a hibás, hanem az, ha egyidőben jön a beszéddel. Ha jó előre megkapod a feliratot, hatalmas segítség!
(Nem, a hölgyek sem tudnak kétfelé figyelni, két irányba “agydaganatot” növeszteni. Valóban képesek telefonálás közben gyereket elfenekelni, de ebből az egyik tevékenység automatikus. Két tudatos “taskot” nem képesek párhuzamosan csinálni, az egyik “task” beakad nekik is. Feliratos filmnézésnél a beszéd figyelése marad el.)
Na, jöjjön már a MÓDSZER!
Itt az ideje, hogy belevágjunk. Nézd meg az alábbi 8 másodperces filmjelenetet, melyben Jack Nicholson dühöng. Lássuk, mire jutsz mindenféle előkészület, segítség és felirat nélkül. Azért egy pici segítséget kapsz: találd ki, ki halt meg?
Mennyit értettél belőle? Reménytelen kudarc az egész? Vagy elkaptál belőle valamit? Hányszor kellene még megnézned, hogy megértsd az egészet? 168-szor?
Most figyelj, mert jön a segítség, ami a következő: ha előre tudod, mit fog mondani Jack, akkor előre tudni fogod, mit fog mondani Jack, nem fogja az agyadat váratlanul érni a "támadás", és akár már 3-4 ismétléssel is 100%-ra tornászod fel a megértésedet, és közben pontosan AZT gyakorlod, AMIT kell, az angol nyelv megértését!
Nem titok, Jack Nicholson ezt kiabálja:
"I built a billion dollar business up from nothing! Presidents have asked my advice! I have dined with royalty!"
"Milliárd dolláros üzletet építettem fel a semmiből! Elnökök kérték a tanácsomat! Királyokkal vacsoráltam!"
Upsz, nem halt meg senki. Vacsorázott. Óriási különbség! Na most nézd meg ismét a videót. Most hogy ment? Egy picit jobban. Olvasd el ismét Jack szövegét, és nézd meg ismét a jelenetet. Megint egy picit jobban ment.
Átlagos esetben 3-4 ismétléssel már el lehet érni a 90-100%os megértést. Mindezt azért, mert előre tudod, hogy mit fog mondani, nem ér váratlanul, és nem utólag, lemaradva, a vonat után szaladva próbálod meg megérteni.
Most, életedben talán először, miközben élvezettel (vagy talán unod?) feltornászod a megértésedet ezen a jeleneten 100%-ra, pontosan AZT csinálod végre az agyaddal, AMIT a célod érdekében tenned kell: angol anyanyelvű, eredeti kiejtésű szöveget tömsz bele, azonnali, 100%-os megértéssel! Valahol a fejedben egy neuron végre helyes impulzust kapott. Pezsgő! Pukk! 🥂
No lám! Meghódítottad az első lépcsőfokot, hogy felérj a százemeletes felhőkarcoló tetejére. Hány lépcsőfok van? Jó sok. De most már megvan a módszer. Ezt kell ismételgetned nap mint nap, lehetőleg újabb rövid filmrészletekkel, és idővel felérsz a csúcsra.
4. titok: nincs lift. Nincs csodamódszer. Nincs gyorsítósáv. Az angol nyelvi megértési központot csak te tudod belenöveszteni az agyadba, csak a megfelelő gyakorlási mennyiséggel, csak megfelelő idő elteltével és csak a helyes tevékenység ismétlésével.
A fenti elméleteket összegyúrva készítjük elmondhatatlanul csodálatos 😉, ámde "second best" nyelvértési online tanfolyamainkat. Valóban nem lehet elmondani. Ki kell próbálni. Ki kell próbálnod ingyen, hátha működik nálad is. (Naná! Ez működik!)
A Bakancslista című film teljes Fight Scene jelenetét fogod megérteni szóról szóra, 100%-ban. Azt a jelenetet, amelyben Jack Nicholson dühöng.
Ha nem nézed meg ingyen, nem hiszed el nekem soha, hogy:
Bámulatos hatással van rád! Ha mondjuk háromszor végigcsinálod ezt az egy percet (az mindössze 3 perc az életedből!), napok múlva is még zsong a fejedben!
Kellemes időtöltéssel egybekombinált sikeres angol beszédértést kíván
Fóti Marcell
a NetAcademia alapítója
UI: van egy rossz hírem. Soha többé nem hagyhatod abba a gyakorlást és a filmnézést, ha meg akarod tartani a megszerzett tudásodat. A Fogorvosok Szövetsége napi fél óra fogmosást felirat nélküli, eredeti angol nyelvű filmnézést javasol!
UI2: van egy jó hírem is: a beszédkészség fejlesztéséhez is megtaláltuk a "second best" módszertant. De ne szaladjunk ennyire előre. Először végezd el a fenti beszédértési tanfolyamot. A többit később.
*Még az is, aki aktívan elleneáll, szinte kapálódzik ellene.